Projection des courts-métrages : « La mina del sonido » de Romina Del Rosario et « Late blooming in a lonely summer day » de Sein Lyan

14.06.2024
Atelier des Artistes en exil

Le cinéclub de l’aa-e

vendredi 14 juin à 19h / Friday June 14th at 7pm


La mina del sonido

Un film de / A film by Romina Del Rosario

En espagnol & français, sous-titres français / In Spanish & French, French subtitles

2021 – 24’

César, musicien et chercheur en son, est originaire d’un Chili sous dictature. Depuis plus de vingt ans, il vit en France où il a trouvé son refuge. À Paris, quelques mètres sous terre, César nous emmène dans ses explorations sonores. Son rapport à la vie ranime l’âme des instruments qui révèlent ce que les mots ne peuvent pas exprimer.

César, a musician and sound researcher, comes from a dictatorship run Chile. For over twenty years he has lived in France, where he has found refuge. In Paris, a few metres underground, César takes us along on his sound explorations. His relationship with life rekindles the soul of the instruments that reveal what words cannot express.

César Estay vous invite à découvrir ses créations musicales avec un concert qu’il réalisera après les projections le même jour.

Late blooming in a lonely summer day

Un film de / A film by Sein Lyan Tun

En birman, sous-titres anglais / In burmese, english subtitles

2021 – 20’

Lors de la deuxième vague de covid à Yangon, une femme solitaire, « Ma », perd son emploi d’aide-cuisinière dans un restaurant. Sur le chemin du retour, Ma a l’occasion de rencontrer son coup de foudre. Elle l’attend dans sa chambre avec beaucoup d’excitation.

During the second wave of covid in Yangon, a lonely woman, “Ma”, loses her job as a kitchen helper in a restaurant. On her way back home, Ma gets a chance to meet her crush. She waits for him in her room with much excitement.

entrée sur donation libre / access on free donation