Projection du film « Act of Dishonor » de Nelofer Pazira

Le cinéclub de l’aa-e
Act of dishonor

un film de/ a film by Nelofer Pazira

2022 -90′

Dans une terre tourmentée par des conflits incessants, rien ne doit entraver la préservation de l’honneur – même si cela signifie sacrifier un être cher. Mena, une jeune et belle future mariée, vit dans un petit village reculé du nord de l’Afghanistan, un paysage rude qui scintille encore de couleurs à couper le souffle. Respectant les coutumes locales profondément conservatrices, elle et son fiancé, Rahmat, ont peu de contact mais chérissent un lien spécial. L’arrivée d’une équipe de tournage canadienne ouvre brièvement une fenêtre sur un nouveau monde pour Mena, une incursion au-delà des limites de la convention qui la conduit inéluctablement sur une voie dangereuse. Réalisé par Nelofer Pazira, la star du célèbre Kandahar de Mohsen Makhmalbaf et co-réalisatrice du documentaire Retour à Kandahar, Acte de Déshonneur est un drame captivant dans lequel Orient et Occident, amour et honneur, modernité et coutume se heurtent avec des conséquences tragiques. Dans ce riche microcosme d’une société fracturée, de nombreuses histoires s’entrelacent, notamment celles de Mejgan, la traductrice afghano-canadienne qui se lie d’amitié avec Mena, et d’Ali réfléchi, membre d’une minorité ethnique qui lutte avec la perspective d’un exil éternel de son foyer d’enfance. Acte de Déshonneur rejette les réponses faciles, remettant en question les paradigmes moraux rigides et les préjugés des deux côtés de la fracture culturelle. Ce portrait éloquent et nuancé de la vie en Afghanistan est à la fois un lament contre l’injustice et un témoignage de l’esprit d’un peuple qui a survécu à des décennies de guerre.

In a land tormented by constant conflict, nothing must stand in the way of preserving honour – even if it means sacrificing a loved one. Mena, a beautiful young bride-to-be, lives in a small, remote village in northern Afghanistan, a harsh landscape that still sparkles with breathtaking colours. Respecting deeply conservative local customs, she and her fiancé, Rahmat, have little contact but cherish a special bond. The arrival of a Canadian film crew briefly opens a window onto a new world for Mena, a foray beyond the boundaries of convention that inevitably leads her down a dangerous path. Directed by Nelofer Pazira, star of Mohsen Makhmalbaf’s acclaimed Kandahar and co-director of the documentary Return to Kandahar, Act of Dishonour is a gripping drama in which East and West, love and honour, modernity and custom collide with tragic consequences. In this rich microcosm of a fractured society, many stories intertwine, including those of Mejgan, the Afghan-Canadian translator who befriends Mena, and reflective Ali, a member of an ethnic minority who struggles with the prospect of eternal exile from his childhood home. Act of Dishonour rejects easy answers, challenging rigid moral paradigms and prejudices on both sides of the cultural divide. This eloquent and nuanced portrait of life in Afghanistan is both a lament against injustice and a testament to the spirit of a people who have survived decades of war.