◇ Portes ouvertes de l’aa-e le 13 avril ◇
Événement ouvert à tous.
Journée en deux temps :
14h-18h ➝ visite professionnelle
18h-22h ➝ ouverture au public
C’est l’occasion de montrer votre travail. Votre présence est absolument nécessaire.
Pour participer, contactez vos responsables à l’atelier :
arts plastiques ➝ Louise Morin
artsplastiques@aa-e.org / 06 17 51 17 49
musique ➝ Imed Alibi
musique@aa-e.org / 06 13 91 45 26
spectacle vivant / littérature ➝ Judith Depaule
judith@aa-e.org / 06 71 65 25 53
cinéma ➝ Ali Hazara
dari@aa-e.org / 07 49 36 77 57
Date limite pour les candidatures : 7 avril
N’hésitez pas à inviter vos contacts
◇ aa-e Open day on April 13 ◇
Event open to all.
Two-part day:
2-6pm ➝ professional tour
6-10pm ➝ open to the public.
This is your opportunity to show your work. Your presence is absolutely necessary.
To participate, contact your leaders at the workshop:
visual arts ➝ Louise Morin
artsplastiques@aa-e.org / 06 17 51 17 49
music ➝ Imed Alibi
musique@aa-e.org / 06 13 91 45 26
live show / literature ➝ Judith Depaule
judith@aa-e.org / 06 71 65 25 53
cinema ➝ Ali Hazara
dari@aa-e.org / 07 49 36 77 57
Deadline for applications: April 7
Do not hesitate to invite your contacts
◇ День открытых дверей в Ателье артистов в изгнании –13 апреля ◇
Мероприятие для всех желающих.
День будет поделен на два этапа :
14:00-18:00 ➝ посещение профессионалов
18:00-22:00 ➝ открытые двери для всех
Это повод показаь ваши работы и творческий процесс. Ваше присутствие для этого обязательно.
Чтобы принять участие, свяжитесь с заведующими отделов в Ателье :
Изобразительное и художественное искусство ➝ Louise Morin
artsplastiques@aa-e.org / 06 17 51 17 49
Музыка ➝ Imed Alibi
musique@aa-e.org / 06 13 91 45 26
Сценические искусства / литература ➝ Judith Depaule
judith@aa-e.org / 06 71 65 25 53
Кино ➝ Ali Hazara
dari@aa-e.org / 07 49 36 77 57
Крайний срок подачи заявок: 7 апреля.
Приглашайте ваших знакомых
◇ Puertas abiertas de la Agencia de artistas en el exilio el 13 de abril. ◇
Evento abierto a todos.
Jornada en dos momentos:
14h-18h Visita profesional
18h-22h apertura al público
Es la ocasión para mostrar tu trabajo. Tu presencia es absolutamente necesaria.
Para participar, contacta a los responsables de la agencia:
artes plásticas ➝ Louise Morin
artsplastiques@aa-e.org / 06 17 51 17 49
música ➝ Imed Alibi
musique@aa-e.org / 06 13 91 45 26
artes escénicas y literatura ➝ Judith Depaule
judith@aa-e.org / 06 71 65 25 53
cine ➝ Ali Hazara
dari@aa-e.org / 07 49 36 77 57
Fecha límite para las candidaturas: 7 de abril.
Invita a tus contactos!
کارگاه نمایش آثار هنرمندان روز ۱۳ آوریل
شرکت برای عموم آزاد می باشد.
این برنامه در دو بخش برگزار خواهد شد.
ساعت ۱۴ الی ۱۸ بازدید متخصیصن
ساعت ۱۸ الی ۲۲ بازدید عموم
این فرصتی جهت نمایش آثارتان می باشد. حضور شما در این مراسم الزامی است.
جهت شرکت در این برنامه با مسولین مربوطه تماس حاصل نمایید:
هنرهای تجسمی لوییز ماریون
artsplastiques@aa-e.org / 06 17 51 17 49
موسیقی: ایمد علیبی
musique@aa-e.org / 06 13 91 45 26
هنرهای نمایشی/ادبیات: ژودیت دوپل
judith@aa-e.org / 06 71 65 25 53
سینما: علی هزاره
dari@aa-e.org / 07 49 36 77 57
آخرین مهلت جهت ارایه پروژه پیشنهادی ۷ آوریل
لطفا از دوستان و آشنایان خود جهت شرکت در این مراسم دعوت به عمل آورید.
يوم مفتوح في الورشة
الحدث مفتوح للجميع.
اليوم على جزئين:
٢-٦ مساء زيارة مهنية
٦-١٠ مساءً مفتوح للجمهور
هذه فرصتك لاظهار عملك. وجودك ضروري للغاية.
للمشاركة ، اتصل بمسؤلي ورشة العمل الخاصة بك:
الفنون البصرية لويز مورين
artsplastiques@aa-e.org / 06 17 51 17 49
اغاني ➝ عماد عيبي
music@aa-e.org / 06 13 91 45 26
الفنون المسرحية / الأدب جوديث ديبول
judith@aa-e.org / 06 71 65 25 53
سينما ➝ علي هزاره
dari@aa-e.org / 07 49 36 77 57
الموعد النهائي لتقديم الطلبات: 7 أپريل/نيسان.
لا تترددوا في دعوة معارفكم