◇ Appel à projets Visions d’exil ◇
Pour notre prochain festival, Visions d’exil, nous vous invitons à faire des propositions sur la thématique suivante avant le 24 juillet.
Quels sont nos rituels du quotidien ? Quels sont les gestes, les routines, les actions que nous inventons pour nous aider à surmonter nos peurs, nos appréhensions ? Les rituels ont pour fonction de structurer nos vies, de nous donner des repères dans l’espace et le
temps. Quand nous avons à changer de vie, quels sont ceux que nous conservons et ceux nouveaux que nous adoptons ? Comment faisons-nous le deuil de là-bas ? Comment arrivons-nous à accepter ici ? Comment faisons-nous le lien entre ici et là-bas ?
Au-delà de cette date, les propositions ne pourront pas être prises en compte pour respecter les délais de communication.
Quelle que soit votre discipline, nous vous invitons également à faire une micro-performance pour la journée inaugurale qui aura lieu le 28 octobre à la Gaité Lyrique.
Micro performance = 3 minutes / 3 m2 / 3 accessoires
Pour participer, contactez vos responsables à l’atelier :
arts plastiques ➝ Louise Morin
artsplastiques@aa-e.org / 06 17 51 17 49
musique ➝ Imed Alibi
musique@aa-e.org / 06 13 91 45 26
spectacle vivant / littérature ➝ Judith Depaule
judith@aa-e.org / 06 71 65 25 53
cinéma ➝ Ali Hazara
dari@aa-e.org / 07 49 36 77 57
____________________________________________________________________________________________
◇ Call for projects Visions d’exil ◇
For our next festival, Visions d’exil, we invite you to submit proposals on the following theme by July 24.
What are our daily rituals? What gestures, routines and actions do we invent to help us overcome our fears and apprehensions? Rituals
structure our lives, giving us a sense of place and time. When we have to change our lives, what rituals do we keep and what new ones do we adopt? How do we grieve for where we came from? How do we come to terms with here? How do we make the link between here and there?
Proposals received after this date will not be considered, in order to meet communication deadlines.
Whatever your discipline, we also invite you to make a micro-performance for the opening day, which takes place on October 28 at Gaité Lyrique.
Micro-performance = 3 minutes / 3 m2 / 3 accessories
To take part, contact your workshop coordinator:
visual arts ➝ Louise Morin
artsplastiques@aa-e.org / 06 17 51 17 49
music ➝ Imed Alibi
musique@aa-e.org / 06 13 91 45 26
performing arts / literature ➝ Judith Depaule
judith@aa-e.org / 06 71 65 25 53
cinema ➝ Ali Hazara
dari@aa-e.org / 07 49 36 77 57
____________________________________________________________________________________________
◇ Convocatoria para el festival Visiones de exilio ◇
Para nuestro próximo festival Visiones de exilio, te invitamos a hacer propuestas sobre la temática siguiente antes del 24 de julio.
¿Cuáles son nuestros rituales de la vida cotidiana?, ¿cuáles los gestos, las rutinas, las acciones que inventamos para ayudarnos a sobrellevar nuestros miedos, nuestras aprehensiones? Los rituales tienen por función la de estructurar nuestras vidas, la de darnos puntos de referencia en el espacio y el tiempo. Cuando tenemos que cambiar nuestras vidas, ¿cuáles son los que conservamos y los que adoptamos? ¿Cómo elaboramos el duelo del allá ? ¿Cómo conseguimos aceptarnos en el aquí? ¿Cómo hacemos el enlace entre ambos lugares?
Las propuestas enviadas más allá de la fecha límite no serán recibidas con el fin de respectar los plazos de comunicación.
Cualquiera que sea tu disciplina, les invitamos igualmente a realizar un micro-performance para el día inaugural que tendrá lugar el 28 de octubre en la Gaité Lyrique.
Micro performance = 3 minutos/ 3m2/ 3 accesorios.
Para participar, contacta a los responsables de la agencia:
artes plásticas ➝ Louise Morin
artsplastiques@aa-e.org / 06 17 51 17 49
música ➝ Imed Alibi
musique@aa-e.org / 06 13 91 45 26
Artes escénicas y literatura ➝ Judith Depaule
judith@aa-e.org / 06 71 65 25 53
cine ➝ Ali Hazara
dari@aa-e.org / 07 49 36 77 57
____________________________________________________________________________________________
◇ ПРИЕМ ЗАЯВОК для VISIONS D’EXIL ◇
Для нашего следующего фестиваля VISIONS D’EXIL мы приглашаем вас подать заявки проектов до 24 июля по следующей теме.
Каковы наши ежедневные ритуалы? Какие жесты, рутины, действия мы изобретаем, чтобы помочь себе преодолеть страхи и опасения? Ритуалы имеют функцию структурировать нашу жизнь, давать нам ориентир в пространстве и во времени.
Когда нам нужно изменить свою жизнь, какие из них мы сохраняем, а какие новые заводим? Как мы скорбим по прошлому? Как у нас получается принять настоящее? Как мы связываем прошлое и настоящее?
После крайней даты подачи заявок предложения не смогут быть приняты во внимание для соблюдения сроков для коммуникации.
Какой бы ни была ваша дисциплина, мы также приглашаем вас устроить микроперформанс в день открытия, который состоится 28 октября в Gaité Lyrique.
Микроперформанс = 3 минуты / 3 м2 / 3 предмета
Чтобы принять участие свяжитесь с заведующими вашим направлением в Ателье:
Художественное и изобразительное искусство➝ Луиза Морен
artsplastiques@aa-e.org / 06 17 51 17 49
Музыка ➝ Имед Алиби
music@aa-e.org / 06 13 91 45 26
Сценическое искусство / литература ➝ Жюдит Деполь
judith@aa-e.org / 06 71 65 25 53
Кино ➝ Али Хазара
dari@aa-e.org / 07 49 36 77 57
____________________________________________________________________________________________
◇ افتتاح باب التسجيل لمشاريع رؤى المنفى ◇
لمهرجاننا القادم ، رؤى المنفى ، ندعوك لتقديم مقترحات حول الموضوع التالي قبل 24 يوليو.
ما هي طقوسنا اليومية؟ ما هي الإيماءات والإجراءات والإجراءات التي
نخترع لمساعدتنا في التغلب على مخاوفنا ومخاوفنا؟ طقوس
لها وظيفة هيكلة حياتنا ، ومنحنا معالم في المكان والزمان. عندما يتعين علينا تغيير حياتنا ، أي منها نحتفظ به وأي حياة جديدة نعتمدها؟ كيف نحزن هناك؟ كيف نقبل وجودنا هنا؟ كيف نربط بين هنا وهناك؟
بعد هذا التاريخ ، لا يمكن أخذ المقترحات في الاعتبار، للوفاء بالمواعيد النهائية للنشر.
مهما كان تخصصك ، ندعوك أيضًا للقيام بأداء صغير ليوم الافتتاح الذي سيعقد في 28 أكتوبر/تشرين الأول في Gaité Lyrique.
أداء قصير = 3 دقائق / 3 متر مربع ٣ أكسسوارات
للمشاركة ، اتصل بمسؤولي ورشة العمل الخاصة بك:
الفنون البصرية لويز مورين
Artsplastiques@aa-e.org / 06 17 51 17 49
اغاني ➝ عماد عليبي
music@aa-e.org / 06 13 91 45 26
الفنون المسرحية / الأدب جوديث ديبول
judith@aa-e.org / 06 71 65 25 53
سينما ➝ علي هزاره
dari@aa-e.org / 07 49 36 77 57
____________________________________________________________________________________________
◇ فراخوان پروژه های پیشنهادی جهت شرکت در جشنواره نگاهی به تبعید ◇
از شما دعوت می کنیم جهت شرکت در جشنواره نگاهی به تبعید که امسال حول مضمون آیین و مناسک برگزار خواهد شد، پروژه های پیشهادی خود را قبل از ۲۴ ژوییه برای ما ارسال نمایید.
آیین و مناسک روزمره شما چیست؟ جهت فایق آمدن به ترس و اضطراب روزمره، کدامین آیین و مناسک را به انجام می رسانیم؟ آیین و مناسک معمولا با ایجاد چهارچوبی قابل درک در زندگی، ما را در بازیافتن و درک مفاهیم کلی زندگی در زمان و مکان فعلی یاری می دهند. هنگامی که زندگی مان تغییر میکند، کدام یک از این مراسم را کماکان ادامه داده و از انجام کدامیک سر باز خواهیم زد؟چگونه به سوگواری مکانی که ترک کرده ایم خواهیم نشست و چگونه به پذیرش مکان کنونی خواهیم رسید؟ چگونه می توان اینجا و آنجا را با یکدیگر پیوند داد؟
پروژه های که پس از مهلت ذکر شده ارسال شوند، مورد بررسی قرار نخواهند گرفت.
هنرمندان از کلیه رشته های هنری می توانند پروژه های پیشنهادی خود را ارسال نمایند. از پیشنهادات پرفورمانسی کوتاه مدت برای اجرا در روز افتتاحیه که روز ۲۸ اکتبر در Gaité Lyrique برگزار می شود نیز دعوت به عمل می آوریم.
پرفورمانس کوتاه مدت: حداکثر به مدت ۳ دقیقه/ در مکانی به اندازه ۳ متر مربع/ حداکثر ۳ لوازم مورد نیاز اجرا
جهت ارسال پیشنهادات خود با مسولین کارگاه تماس حاصل نمایید.
هنر های تجسمی ➝ لوییز مورن
artsplastiques@aa-e.org / 06 17 51 17 49
موسیقی ➝ ایمد علیبی
musique@aa-e.org / 06 13 91 45 26
نمایش ➝ ژودی دوپول
judith@aa-e.org / 06 71 65 25 53
سینماا ➝ علی هزارا
dari@aa-e.org / 07 49 36 77 57