07.08.2018 → 09.08.2018
l'atelier des artistes en exil

آموزش رقص و آواز معاصر آفریقایی به همراه هنرمند کارگاه ٬ دا‌او‌دا انگانگا(Daouda Nganga) کلاس ها در تاریخ ۷ و ۸ اوت از ساعت ۳ تا ۶ بعد ازظهر و ۹ آگست از ساعت ۱۰ صبح تا ۱بعدازظهر برگزار می‌شود. (…)

23.07.2018 → 27.07.2018
l'atelier des artistes en exil

کارخانۀ داستان­گویی یک هفته کار جمعی پیرامون پرسش داستان و داستان­گویی: روایت داستان، چگونه، و چرا؟» با همراهی بازیگران و کمدین­های فرانسوی. این کارگاه توسط دو کارشناس فنی سینما، فیلمبرداری و ضبط می­شود. چندین روش مورد بررسی قرار می­گیرد:  نوعی (…)

درباره

در هفتاد سال گذشته اروپا شاهد بزرگترین حرکت ورود مهاجران، در سراسر نقاط خویش بوده است.

این مهاجرین شامل هنرمندانی نیز هستند که مجبور شده اند کشورهای خود را ترک کنند. از آنجا که
پناهندگی یک حرفه نیست و رسالت هنر،  بیان   و ابراز آن چیزی است  که پریشانی  به بار می آورد . هنر می تواند در نشان دادن صداهایی که سرکوب می شوند موثر واقع شود
مهم است که هنرمندان بتوانند به آفرینش خود ادامه دهند تا از طریق هنر، فرهنگ کشورهای در معرض
خطر هم‌چنان زنده بماند.

از همین روی کارگاه هنرمندان در تبعید تلاش می کند ، هنرمندان در تبعید  از هر ملیت،   پس زمینه و رشته ها‌ی هنری را شناسایی کند و با توجه به وضعیت و نیازهایشان، حمایت وهمراهی کند. به آن‌ها فضای کاری ارائه دهد و آن‌ها را در تماس با افراد متخصص فرانسوی و شبکه‌های اروپایی قرار دهد. این حمایت به منظور فراهم سازی تمهیدات کاری است که هنرمندان بتوانند به فراخور رشته‌ هنریشان وارد عمل شوند و خود را بازسازی کنند.

نهاد هنرمندان در تبعید (l’aa-e) همچنان در حال انکشاف بخشی به فستیوال هنری ، چند رشته‌یی (چشم‌اندازهای تبعید) است که توسط خود نهاد و سایرشرکای فرهنگی برگزار می شود.

ماموریت ما

آدرس اختصاصی دفتر مرکزی هنرمندان در تبعید:

 aa-e  102 rue des Poissonniers 75018 Paris

تجهیزات و امکانات کارگاه هنرمندان در تبعید عبارتند  از:

  • دفتری که بخش ملاقات و مشاوره محسوب می شود و هر هنرمند مطابق با نیازهایش می تواند از آن بهره مند شود
  • یک فضای خودمانی برای هنرمندان که می‌توانند آزادانه در آن رفت و آمد کنند و از کامپیوتری که در اختیارشان قرار داده شده به همراه اینترنت استفاده کنند.
  • امکان استفاده از فضا برای دیدارهای چند نفره و تنظیم قرار ملاقات برای پیشبرد کارهایشان
  • تجهیزات فضاهای هنری شامل (۲ سالن موسیقی، ۲ سالن تئاتر، ۱ سالن رقص، ۱ اتاق هنرهای
    تجسمی، ۱ استودیو تدوین)

    شما یک هنرمند در تبعید هستید…

    در کشورتان هنرمند حرفه‌ ایی بودید، در کشورتان فعالیت‌های هنری داشتید، قصد راه اندازی مجدد و یا توسعه هنرخود را دارید، aa-e می تواند در بخش‌های زیر شما را مورد حمایت قرار دهد:

    • چگونگی وضعیت‌ شما را مورد ارزیابی قرار دهد؛
    • مکان کار و ملاقات را در دسترس شما قرار دهد؛
    • فضای کار مجهز برایتان فراهم کند؛
    • امکان ملاقات و ارتباطات حرفه‌یی‌ را ترتیب دهد؛
    • کارتان را در معرض دید مردم قرار دهد؛
    • زمینه تبادل و همکاری در آفرینش پروژه‌های هنری با دیگر هنرمندان را برایتان فراهم سازد؛
    • کمک در نوشتن خلاصه تجربیات کاریتان( رزومه) یا یک پروژه هنری؛
    • بازپخش مشخصات و پروژه‌های شما در وب سایت خود؛
    • کمک برای تامین سرمایه پروژه‌ی هنری شما؛
    • راه اندازی دوره‌های آموزشی-هنری؛
    • اطلاع رسانی در مورد سیستم فرهنگی فرانسه؛
    • تسهیل مراحل اداری؛
    • مشاوره و معرفی نهاد معتبر در رابطه با سوال‌های حقوقی و مصوونیت اجتماعی تان ؛
    • پیشنهاد کارگاه‌های آموزشی؛

شما یک حرفه ایی هستید…

در صورتی که شما به عنوان یک هنرمند، یک شرکت، یک گروه هنری و یا موسیقی،

عضوی از یک سازمان فرهنگی و یا یک جشنواره یک موسسه آموزشی یک مدرسه، یک مقام محلی

یک انجمن و یا به عنوان یک شرکت خصوصی کار می کنید و چنانچه برای انجام پروژه‌یی در جستجوی هنرمندان در تبعید هستید می توانید به هنرمندان در تبعید پیشنهاد مشارکت در برنامه‌هایتان را بدهید و با دعوت آن‌ها به یک اقامت فرهنگی و حمایت مالی به آن‌ها در بازسازیشان سهیم باشید. نهاد هنرمندان در تبعید در راستای کمک به هنرمندان فعالیت‌های زیر را سازماندهی می کند:

  • برنامه‌ریزی جلسات با هنرمندان در تبعید در کشور میزبان؛
  • برنامه‌ریزی رویدادهای هنری؛
  • کمک به هنرمندانی که شما شناسایی کرده‌اید؛
  • بازپخش فعالیت‌هایی که شما برای هنرمندان در تبعید انجام داده‌اید

شما یک فرد خصوصی هستید…
شما موقعیت حساس هنرمندان در تبعید را درک می‌کنید:
می توانید،

  • از aa-e پشتیبانی مالی کنید
  • به صورت داوطلبانه در برخی از فعالیت‌های این نهاد (l’aa-e) شرکت کنید
  • مهارت‌های حرفه‌یی خود را در اختیارشان بگذارید؛
  • فضای کاری و یا محل اقامت پیشنهاد کنید؛
  • حامی یک هنرمند در تبعید شوید و او را همراهی کنید.

در صورتی که شما یک بنیاد، یک شرکت، یک نهاد هستید…

و برایتان حمایت مالی مقدور است از دو طریق می توانید ما را حمایت کنید

  • حمایت مالی هنرمندان
  • فراهم آوری تجهیزات هنری و یا اعطای بورسیه به هنرمندان

اگر شما یک سازمان غیر دولتی، انجمن، گروه یک نهاد تخصصی، یک مرکز پذیرش، یک مدرسه  زبان فرانسه هستید…

و یا چنانچه در امر پذیرش و همراهی تازه واردان در خاک فرانسه دخیل هستید، می توانید:

  • هنرمندان را به سوی نهاد هنرمندان در تبعید (l’aa-e) راهنمایی کنید؛
  • و یا با نهاد هنرمندان در تبعید (l’aa-e) برای راه اندازی کارگاه‌های آموزشی هنری تماس بگیرید.

 

تیم

ساعت‌های پذیرش:
دوشنبه تا جمعه از ۱۰ صبح تا ۶ بعد از ظهر

ریاست: Jacques Pornon
مدیریت: Judith Depaule
هماهنگی: Ariel Cypel
مدیرسایت: Karam Mohammed
گرافیک و طراحی وب سایت: Studio des formes
مترجم انگلیسی: Gary White
مترجم عربی: Samir Mamdoh, Hala Abdallah, Karam Mohamed
مترجم فارسی: Mariam Mana
معلم آواز سودانی: Mohammed Ali Hassan

با مشارکت:

Racha Baroud, Sophie Bouillot, Chrystel Galli, Laurent Golon, Valérie Joly, Gaétane Lefevre, Mabel Octobre, Elise Plessis, Ghayss Sharbo, Stéphane Sharlé, May Skaf, Léa Tarral, Pauline Vachon , Mehdi Yarmohammadi and Pascale Veyron.

با تشکر از :
Sophie Cohen, Emmanuelle Gibello, Pierre Giraud, Hicham Hilmi, Maria Loura Estevão, Aurélie Pierr
la Belle Ouvrage, le Carreau du Temple, la Cité internationale des arts, le festival Paris l’été, Médecins sans frontière, Onda, Sunnheiser, le Tarmac, le théâtre Gérard Philippe à Saint Denis, le théâtre de la .Cité Internationale

همکاران

نهاد هنرمندان در تبعید وابسته و در هماهنگی با Usage du monde 21 می باشد.
نام شرکای کاری بخشی از پروژه  AMARRE اجتماع کهربا/ Hammana Artist House می باشد که از سوی وزارت فرانسه برای اروپا و امور خارجه حمایت می شود.